1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

2
00:01:13,941 --> 00:01:15,475
Sutton,

3
00:01:18,679 --> 00:01:21,081
Sutton,

4
00:01:21,181 --> 00:01:24,685
Sutton
hjälp mig.

5
00:01:24,818 --> 00:01:28,922
Hjälp mig Sutton.

6
00:01:33,493 --> 00:01:36,897
Snälla hjälp,

7
00:01:36,997 --> 00:01:38,765
hjälp,

8
00:01:43,504 --> 00:01:45,973
hjälp mig Sutton.

9
00:01:48,909 --> 00:01:51,545
Sutton hjälp.

10
00:01:55,782 --> 00:01:59,186
Låt dem inte
ta mig Sutton.

11
00:01:59,286 --> 00:02:01,889
Hjälp mig Sutton,

12
00:02:01,989 --> 00:02:04,591
Sutton.

13
00:02:04,691 --> 00:02:07,961
Låt dem inte
ta mig Sutton.

14
00:02:08,061 --> 00:02:11,064
Hjälp mig.

15
00:02:11,198 --> 00:02:14,134
Hjälp mig Sutton.

16
00:02:14,234 --> 00:02:17,938
Sutton hjälp.

17
00:02:18,038 --> 00:02:21,775
Snälla hjälp,

18
00:02:21,875 --> 00:02:23,443
hjälp!

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,189
hjälp mig!

20
00:02:39,459 --> 00:02:41,929
Hjälp mig Sutton!

21
00:02:42,029 --> 00:02:44,364
Sutton,

22
00:02:44,464 --> 00:02:48,168
Sutton, Sutton
hjälp,

23
00:02:48,268 --> 00:02:50,037
hjälp mig!

24
00:03:18,265 --> 00:03:19,933
Sutton,

25
00:03:20,033 --> 00:03:21,869
Sutton!

26
00:03:57,371 --> 00:04:00,807
Får inte ta det
så illa Holmes.

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,510
Vad?

28
00:04:03,610 --> 00:04:06,113
Jag vet att det är obekvämt
men det får man verkligen inte

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,348
låt det påverka dig
så här.

30
00:04:08,448 --> 00:04:10,684
Vad du än gör
elak?

31
00:04:10,784 --> 00:04:14,121
Du sitter där
kokande av indignation

32
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
eftersom du har varit
tvingas lämna

33
00:04:16,557 --> 00:04:19,393
värmen och komforten
av 221B enligt order

34
00:04:19,493 --> 00:04:22,095
av Mrs Hudsons
vårstädning.

35
00:04:22,196 --> 00:04:26,834
Min kära Watson dock
drog du slutsatsen det?

36
00:04:26,934 --> 00:04:29,970
Genom att helt enkelt ansöka
dina metoder Holmes.

37
00:04:30,103 --> 00:04:31,638
Verkligen?

38
00:04:31,772 --> 00:04:34,141
Du kommer att hålla med
att du inte är här

39
00:04:34,241 --> 00:04:36,210
för antingen en rakning
eller en frisyr.

40
00:04:36,343 --> 00:04:37,477
Det är sant.

41
00:04:37,578 --> 00:04:38,946
Hur gjorde
vet du?

42
00:04:39,046 --> 00:04:41,048
För du rakar dig alltid
dig själv och du är uppenbart

43
00:04:41,181 --> 00:04:43,183
inte på grund av en frisyr
i ytterligare två veckor.

44
00:04:43,317 --> 00:04:45,285
Rätta.

45
00:04:45,419 --> 00:04:48,422
Och du lämnade våra rum
i någon brådska.

46
00:04:48,555 --> 00:04:54,061
Du är utan någondera
dina handskar eller din käpp.

47
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
Fortsätta.

48
00:04:56,263 --> 00:05:00,400
Jag vet att Mrs Hudsons
försökte slutföra

49
00:05:00,501 --> 00:05:03,170
hennes vårstädning
hela dagen.

50
00:05:03,270 --> 00:05:05,906
Nu har du varit det
sitter där

51
00:05:06,006 --> 00:05:09,443
rynkar pannan,
ögon hårt slutna,

52
00:05:09,576 --> 00:05:11,478
slipa din
tänder,

53
00:05:11,578 --> 00:05:13,146
och hela tiden
dina fingrar

54
00:05:13,280 --> 00:05:14,915
har trummat
som kolvar

55
00:05:15,015 --> 00:05:16,950
på armen
av den stolen.

56
00:05:17,050 --> 00:05:20,254
Så med tanke på allt detta på en gång
även jag kan inte låta bli att härleda

57
00:05:20,354 --> 00:05:23,757
att ni har bråkat
med vår goda hushållerska

58
00:05:23,857 --> 00:05:27,127
och sökte skydd i förståndet
av frisersalongen.

59
00:05:27,227 --> 00:05:32,132
Du kan inte förneka
att jag har rätt.

60
00:05:32,232 --> 00:05:35,869
Åh, Watson
du kunde inte vara det

61
00:05:35,969 --> 00:05:38,572
längre ifrån
sanningen.

62
00:05:38,672 --> 00:05:41,642
Jag är här för att få
våra goda frisörråd

63
00:05:41,775 --> 00:05:44,678
när det gäller hårexemplaret
hittades på platsen

64
00:05:44,778 --> 00:05:47,681
av ett blodigt missöde
förra tisdagen i Debford.

65
00:05:47,781 --> 00:05:49,149
Åh,
kom med Holmes.

66
00:05:49,249 --> 00:05:51,351
Du är orolig
om något.

67
00:05:51,451 --> 00:05:53,620
Vad du uppfattade
som agitation

68
00:05:53,720 --> 00:05:57,925
var verkligen mest intensiv
lugn njutning.

69
00:05:58,025 --> 00:06:01,762
Mina ögon var slutna
för jag försökte komma ihåg

70
00:06:01,862 --> 00:06:04,731
så levande jag kunde
konserten

71
00:06:04,832 --> 00:06:07,634
som vi deltog i
igår kväll.

72
00:06:07,734 --> 00:06:10,103
Det var du
slipa tänderna.

73
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
Det är därför
Jag gjorde ett litet fel

74
00:06:12,639 --> 00:06:15,576
i mitt minne
av Urkians fingersättning

75
00:06:15,676 --> 00:06:18,345
hans kadens
i tredje satsen

76
00:06:18,445 --> 00:06:20,147
av Beethoven
Violinkonsert

77
00:06:20,247 --> 00:06:21,715
ba, ba, ba.

78
00:06:29,489 --> 00:06:32,493
Ändå finns det
ett element av sanning

79
00:06:32,626 --> 00:06:34,294
i det du säger.

80
00:06:34,394 --> 00:06:35,696
Ah.

81
00:06:54,615 --> 00:06:56,383
En läkare,

82
00:06:56,483 --> 00:06:59,253
en allmänläkares
jag uppfattar,

83
00:06:59,353 --> 00:07:02,523
inte varit länge i praktiken
eller hade mycket att göra,

84
00:07:02,623 --> 00:07:04,925
kom för att rådfråga oss
jag har lust.

85
00:07:05,025 --> 00:07:06,660
Tur
vi kom tillbaka.

86
00:07:31,785 --> 00:07:33,053
Ah,
Mr Holmes.

87
00:07:33,153 --> 00:07:34,821
Tack
Mrs Hudson.

88
00:07:34,922 --> 00:07:39,560
Doktorn, det här är min vän
och kollega Dr Watson.

89
00:07:39,660 --> 00:07:43,363
Be återuppta din plats
och berätta för mig hur jag kan tjäna dig.

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,934
Tja, jag är verkligen en läkare
och jag heter Percy Travelian

91
00:07:47,067 --> 00:07:49,736
och jag bor på
nummer 403 Brook Street.

92
00:07:49,837 --> 00:07:51,805
Inte du
författaren

93
00:07:51,905 --> 00:07:55,108
av en monografi på
obskyra nervösa lesioner?

94
00:07:55,209 --> 00:07:57,211
Ja, men jag är så sällan
höra om arbetet

95
00:07:57,344 --> 00:07:59,313
tänkte jag
det är ganska dött.

96
00:07:59,446 --> 00:08:01,114
Ingalunda.

97
00:08:01,215 --> 00:08:03,050
Mina förlag
har gett mig

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,619
en högst nedslående redogörelse
av sin försäljning.

99
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
Du är dig själv
en läkare?

100
00:08:07,955 --> 00:08:09,790
Pensionerad
armékirurg.

101
00:08:09,890 --> 00:08:13,260
Min hobby har alltid varit
studiet av nervsjukdomar.

102
00:08:13,360 --> 00:08:15,095
Jag borde såklart
gillar att göra det

103
00:08:15,195 --> 00:08:17,331
en absolut specialitet
men en man

104
00:08:17,431 --> 00:08:19,500
måste ta
vad han kan få först.

105
00:08:19,633 --> 00:08:22,503
Detta är dock
vid sidan av frågan

106
00:08:22,603 --> 00:08:24,438
och jag uppskattar,
Herr Holmes,

107
00:08:24,538 --> 00:08:26,773
hur mycket värdefullt
din tid är.

108
00:08:26,874 --> 00:08:29,643
Faktum är att
ett enda tåg av händelser

109
00:08:29,743 --> 00:08:32,246
har inträffat nyligen
i mitt hus på Brook Street

110
00:08:32,379 --> 00:08:34,381
och ikväll kom de
till ett sådant huvud

111
00:08:34,515 --> 00:08:37,117
att jag kände att det var omöjligt
att vänta en timme till

112
00:08:37,217 --> 00:08:40,587
innan du frågar om ditt råd
och din hjälp.

113
00:08:40,687 --> 00:08:43,056
Du är mycket välkommen
till båda.

114
00:08:47,094 --> 00:08:49,997
Låt mig ha en detaljerad
hänsyn till omständigheterna

115
00:08:50,097 --> 00:08:51,798
som har
störde dig.

116
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
Nåväl en eller två av dem
är så triviala

117
00:08:54,334 --> 00:08:56,803
att jag nästan är
skäms över att nämna dem.

118
00:08:56,937 --> 00:08:58,939
Men saken
är så oförklarligt

119
00:08:59,072 --> 00:09:01,175
och den senaste vändningen
det har tagit så omfattande

120
00:09:01,275 --> 00:09:03,443
att jag ska lägga allt framför dig
och du skall döma

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,013
vad som är väsentligt
och vad är det inte.

122
00:09:06,146 --> 00:09:09,616
Jag är en man från London University
och jag är inte onödigt

123
00:09:09,750 --> 00:09:14,054
lovsjunger när jag säger
Jag var en mycket lovande student.

124
00:09:14,154 --> 00:09:16,456
Och det var tänkt
en framstående karriär

125
00:09:16,557 --> 00:09:18,091
låg framför mig.

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,195
Däremot fanns det
en stor stötesten.

127
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Pengar?

128
00:09:22,696 --> 00:09:24,932
Verkligen doktor,
pengar.

129
00:09:25,032 --> 00:09:27,801
Jag behövde kapital
inte bara för att träna

130
00:09:27,901 --> 00:09:29,870
men också att ta sig ur
de nedklottrade rummen

131
00:09:29,970 --> 00:09:31,939
Jag blev tvingad
att hyra.

132
00:09:32,072 --> 00:09:34,441
Jag kunde inte förvänta mig
mina patienter att lita på mig

133
00:09:34,541 --> 00:09:36,777
om jag inte hade råd
rätt utrustning.

134
00:09:36,877 --> 00:09:39,713
Ja, jag har sett det hända
för många av oss.

135
00:09:39,813 --> 00:09:42,282
Jag var själv skyldig
att gå in i armén

136
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
för att följa
min karriär.

137
00:09:44,051 --> 00:09:45,118
Verkligen.

138
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
hade jag tänkt på
överge min egen karriär

139
00:09:48,021 --> 00:09:50,757
förutom en plötsligt
och oväntad incident.

140
00:09:50,858 --> 00:09:53,260
Exakt vilken sort
av incidenten?

141
00:09:53,360 --> 00:09:55,095
En morgon
för två år sedan

142
00:09:55,195 --> 00:09:57,064
Jag fick besök
från en man vid namn

143
00:09:57,164 --> 00:10:00,334
av Blessington som fram till dess
hade varit en fullständig främling för mig.

144
00:10:20,854 --> 00:10:22,589
Kom in.

145
00:10:29,396 --> 00:10:33,333
Gode himmel,
bor du här, i detta?

146
00:10:33,467 --> 00:10:35,903
Ja,
Jag är rädd att jag gör det.

147
00:10:36,003 --> 00:10:37,971
Du är densamma
Percy Travelian

148
00:10:38,105 --> 00:10:40,474
vem har haft det
framstående en karriär,

149
00:10:40,574 --> 00:10:43,410
vann nyligen Slater
pris för medicin?

150
00:10:43,510 --> 00:10:45,546
Jag är.

151
00:10:45,679 --> 00:10:49,883
Svara mig då
ärligt talat sir,

152
00:10:49,983 --> 00:10:52,753
och du kommer att hitta det
i ditt intresse att göra det.

153
00:10:52,853 --> 00:10:55,322
Trots din nuvarande
ekonomisk situation,

154
00:10:55,422 --> 00:10:57,658
det har du helt klart
all klurighet

155
00:10:57,758 --> 00:10:59,626
det gör
en framgångsrik man.

156
00:10:59,726 --> 00:11:01,395
Men har du
takten?

157
00:11:01,495 --> 00:11:04,531
Jag litar på att jag har
min del, sir.

158
00:11:04,665 --> 00:11:06,633
Vilken som helst
dåliga vanor?

159
00:11:06,733 --> 00:11:08,468
Inte ritad
mot dryck?

160
00:11:08,569 --> 00:11:10,470
Nu
verkligen sir.

161
00:11:10,571 --> 00:11:12,306
Helt rätt,
helt rätt.

162
00:11:17,344 --> 00:11:19,680
Men jag var bunden
att fråga.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,081
Varför?

164
00:11:21,181 --> 00:11:22,316
Varför sir?

165
00:11:22,416 --> 00:11:24,785
Helt enkelt varför
med alla dessa egenskaper

166
00:11:24,885 --> 00:11:27,554
är du inte
i praktiken?

167
00:11:27,654 --> 00:11:29,623
Kom nu, det är den gamla historien
mer i hjärnan

168
00:11:29,756 --> 00:11:31,725
än i
fickan hej?

169
00:11:31,825 --> 00:11:33,827
Nu sir
vad skulle säga sir

170
00:11:33,961 --> 00:11:36,497
om jag skulle börja
du i Brook Street?

171
00:11:36,630 --> 00:11:39,299
Om en specialist
för att lyckas måste han sikta högt

172
00:11:39,399 --> 00:11:42,603
och en praktik i Brook Street
är bara början.

173
00:11:42,703 --> 00:11:45,005
Kapital,
håll dig i stil,

174
00:11:45,105 --> 00:11:48,075
hyra av respektabel vagn och häst,

175
00:11:48,175 --> 00:11:51,612
operation som är värdig dig,
väntrum, tjänare

176
00:11:51,745 --> 00:11:55,549
och den bästa utrustningen
som pengar kan köpa.

177
00:11:55,649 --> 00:11:58,652
Det är vad du
kommer att ha sir.

178
00:12:07,694 --> 00:12:10,197
Men varför?

179
00:12:10,330 --> 00:12:13,300
Det är precis som
någon annan investering,

180
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
säkrare än de flesta.

181
00:12:15,669 --> 00:12:18,138
Och vad är jag
att göra?

182
00:12:18,272 --> 00:12:19,907
Jag ska berätta.

183
00:12:20,007 --> 00:12:22,476
Jag tar huset,
möblera det,

184
00:12:22,609 --> 00:12:25,012
betala pigorna
och köra hela stället.

185
00:12:25,112 --> 00:12:27,748
Allt du behöver göra
är att slita ut stolen

186
00:12:27,848 --> 00:12:29,683
i din
konsultrum.

187
00:12:29,783 --> 00:12:31,819
Då du
lämna över till mig

188
00:12:31,952 --> 00:12:34,588
tre fjärdedelar
av allt du tjänar

189
00:12:34,688 --> 00:12:37,391
och behåll en fjärdedel
för dig själv.

190
00:12:37,491 --> 00:12:41,128
Vad säger du nu
till den herren?

191
00:12:41,228 --> 00:12:44,498
Håller du med?

192
00:12:46,967 --> 00:12:49,469
Detta då Mr Holmes
var det märkliga förslaget

193
00:12:49,603 --> 00:12:51,905
med vilken Mr. Blessington
närmade sig mig.

194
00:12:55,576 --> 00:12:57,611
Jag kommer inte att trötta ut dig
med hur vi

195
00:12:57,744 --> 00:12:59,613
prutade
och förhandlade.

196
00:12:59,713 --> 00:13:02,983
Men det slutade med att jag flyttade
in i huset nästa kvartal

197
00:13:03,083 --> 00:13:06,019
och börjar i praktiken
på i stort sett samma villkor

198
00:13:06,119 --> 00:13:07,988
som han hade
föreslog.

199
00:13:26,039 --> 00:13:28,041
Väntrum
för dina patienter.

200
00:13:56,303 --> 00:13:58,772
Din rådgivning
rum.

201
00:14:04,244 --> 00:14:05,913
Jag kan inte tro det
Mr Blessington,

202
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
det kan jag inte heller
tack nog.

203
00:14:09,650 --> 00:14:12,920
Han vände de två bästa rummen
på första våningen

204
00:14:13,020 --> 00:14:15,689
in i ett vardagsrum
och ett sovrum för sig själv

205
00:14:15,789 --> 00:14:18,559
och kom att bo hos mig
i karaktären av

206
00:14:18,659 --> 00:14:21,028
en invånare
patient.

207
00:14:21,128 --> 00:14:24,131
Hans hjärta var svagt
men inte onormalt.

208
00:14:24,264 --> 00:14:27,734
Och ändå krävde han
konstant medicinsk övervakning.

209
00:14:27,868 --> 00:14:33,307
Han var en man av singularitet
vanor, undvika sällskap

210
00:14:33,440 --> 00:14:39,146
och går väldigt sällan ut
förutom i ett avseende.

211
00:14:39,246 --> 00:14:41,782
Varje kväll vid samma tid
han skulle gå en promenad

212
00:14:41,915 --> 00:14:45,886
exakt en halvtimme
oavsett väder.

213
00:14:46,019 --> 00:14:49,256
Och varje kväll
vid samma timme

214
00:14:49,356 --> 00:14:52,092
han skulle gå in
konsultrummet.

215
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Det skulle han då
granska böckerna,

216
00:14:54,261 --> 00:14:57,397
lägg ner fem smulor
för varje guinea jag hade tjänat

217
00:14:57,498 --> 00:14:59,600
och sedan bar resten
iväg till den starka lådan

218
00:14:59,733 --> 00:15:01,268
i hans
eget rum.

219
00:15:06,206 --> 00:15:08,442
Jag kan säga med tillförsikt
Mr Holmes

220
00:15:08,542 --> 00:15:11,678
att han aldrig haft tillfälle
att ångra sina spekulationer.

221
00:15:11,778 --> 00:15:14,281
Från den första
det var en succé

222
00:15:14,414 --> 00:15:17,784
och under de senaste två åren
Jag har gjort honom till en rik man.

223
00:15:17,885 --> 00:15:19,086
Så mycket herr Holmes,

224
00:15:19,186 --> 00:15:20,988
för min tidigare historia
och mina relationer

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,924
med den boende patienten
Mr Blessington.

226
00:15:24,024 --> 00:15:25,759
Det återstår bara
för mig att berätta nu

227
00:15:25,859 --> 00:15:28,529
vad som har hänt
att ta mig hit ikväll.

228
00:15:28,629 --> 00:15:31,965
För några veckor sedan
Mr. Blessington kom ner till mig

229
00:15:32,065 --> 00:15:33,967
in som det
tycktes mig

230
00:15:34,067 --> 00:15:36,036
en betydande
tillstånd av agitation.

231
00:15:37,171 --> 00:15:38,605
Dr. Travelian,

232
00:15:38,705 --> 00:15:40,774
Dr. Travelian,
Dr. Travelian,

233
00:15:40,908 --> 00:15:42,376
Dr. Travelian,
Dr. Travelian,

234
00:15:42,509 --> 00:15:44,711
Dr. Travelian,
Dr. Travelian sir.

235
00:15:44,811 --> 00:15:46,847
Mr Blessington
lugna dig sir.

236
00:15:46,980 --> 00:15:49,316
Lugna mig själv?
Lugna mig själv?

237
00:15:49,416 --> 00:15:52,586
Men min käre herre
har du inte hört talas om inbrottet?

238
00:15:52,686 --> 00:15:54,154
Inbrott?

239
00:15:54,288 --> 00:15:55,756
Där?

240
00:15:55,889 --> 00:15:58,458
Nej, nej, nej
inte här sir,

241
00:15:58,592 --> 00:16:01,562
inte här, men det kan det
har varit.

242
00:16:01,695 --> 00:16:05,165
Kunde ha varit...

243
00:16:09,803 --> 00:16:12,072
Inom en vecka
hela huset hade blivit

244
00:16:12,172 --> 00:16:14,541
en fästning av bultar
och spärrar och lås.

245
00:16:14,641 --> 00:16:16,844
Är du säker
är dessa stänger tillräckligt starka?

246
00:16:16,944 --> 00:16:19,880
De skulle vara starka nog
för Englands bank, sir.

247
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
Mr Blessington?

248
00:16:21,615 --> 00:16:23,917
När jag frågade
honom på saken

249
00:16:24,017 --> 00:16:25,919
han blev så kränkande
att jag var tvungen

250
00:16:26,019 --> 00:16:27,754
att släppa
ämnet.

251
00:16:27,855 --> 00:16:30,624
Till en början Mr Holmes
Jag trodde att han bara sökte

252
00:16:30,724 --> 00:16:32,726
att skydda
hans starka låda,

253
00:16:32,860 --> 00:16:35,863
men då misstänkte jag
att det var hans liv

254
00:16:35,996 --> 00:16:37,698
han var
skyddar.

255
00:16:37,798 --> 00:16:41,235
Sedan dess slutade han
gå ut alla tillsammans,

256
00:16:41,335 --> 00:16:43,403
kikade ständigt
ut genom hans fönster

257
00:16:43,537 --> 00:16:46,673
och höll sig låst
i sitt rum i vad

258
00:16:46,773 --> 00:16:50,711
Jag kunde bara beskriva
som ett tillstånd av dödlig rädsla.

259
00:17:20,741 --> 00:17:23,777
Dr. Travelian,
innan du fortsätter,

260
00:17:23,911 --> 00:17:26,980
du säger att du hittade den här mannen Blessington

261
00:17:27,114 --> 00:17:29,917
lutar sig ner på sin säng
hålla i en tidning?

262
00:17:30,017 --> 00:17:33,453
Mer exakt
resterna av en tidning

263
00:17:33,554 --> 00:17:36,123
ty han hade rivit den
till strimlor.

264
00:17:36,256 --> 00:17:39,626
Sliten i strimlor.

265
00:17:39,726 --> 00:17:46,066
Kommer du ihåg innehållet
av denna tidning överhuvudtaget?

266
00:17:46,166 --> 00:17:48,635
Nej, jag är rädd inte ens om
Jag visste vad jag letade efter.

267
00:17:48,769 --> 00:17:49,736
När var detta?

268
00:17:49,870 --> 00:17:51,104
Det var några
veckor sedan,

269
00:17:51,205 --> 00:17:52,906
början
maj tror jag.

270
00:17:53,006 --> 00:17:56,310
Gradvis med tiden
hans rädslor verkade dö bort

271
00:17:56,410 --> 00:17:59,379
och han förnyade
hans tidigare vanor.

272
00:17:59,480 --> 00:18:01,415
God kväll
Dr. Travelian.

273
00:18:01,515 --> 00:18:02,983
Underbar kväll
utanför.

274
00:18:03,083 --> 00:18:05,853
Jag börjar njuta
mina promenader igen.

275
00:18:05,953 --> 00:18:09,723
Och så plötsligt
en ny händelse reducerade honom

276
00:18:09,823 --> 00:18:11,725
till det ynkliga tillståndet
av utmattning

277
00:18:11,825 --> 00:18:14,094
i vilken
han ljuger nu.

278
00:18:14,194 --> 00:18:17,064
Det som hände var
igår fick jag detta brev

279
00:18:17,164 --> 00:18:20,400
från en rysk adelsman
nu bosatt i England

280
00:18:20,501 --> 00:18:22,503
som lider
från katalepsi.

281
00:18:22,636 --> 00:18:24,838
I den meddelar han
hans avsikt att besöka mig

282
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
för en konsultation
just denna kväll

283
00:18:26,874 --> 00:18:28,876
på en kvart
över sex.

284
00:18:34,014 --> 00:18:36,817
På grund av den största svårigheten
i studiet av katalepsi

285
00:18:36,917 --> 00:18:39,153
och sällsyntheten
av sjukdomen

286
00:18:39,253 --> 00:18:41,755
du kanske tror
det på utsatt tid

287
00:18:41,889 --> 00:18:43,924
Jag var ivrig
att ta emot patienten.

288
00:18:44,057 --> 00:18:45,893
God kväll
herrar.

289
00:18:45,993 --> 00:18:48,362
Jag är Dr. Travelian
och det var du sir

290
00:18:48,462 --> 00:18:50,497
antar jag
vem skrev till mig?

291
00:18:50,631 --> 00:18:54,134
Min far talar
mycket liten engelsk läkare,

292
00:18:54,268 --> 00:18:57,738
så jag litar på att du gör det
ursäkta att jag kommer in med honom

293
00:18:57,871 --> 00:18:59,940
som hans hälsa
är en fråga

294
00:19:00,073 --> 00:19:02,910
av de mest överväldigande
betydelse för mig.

295
00:19:03,010 --> 00:19:04,111
Ja,
Jag respekterar det sir.

296
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Fenton,

297
00:19:05,345 --> 00:19:09,483
kanske du skulle vilja
gå med oss på konsultationen?

298
00:19:09,583 --> 00:19:11,985
Nyet, nyat,
inte för hela världen.

299
00:19:12,085 --> 00:19:15,389
Det är mer smärtsamt för mig
än jag kan uttrycka.

300
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Om jag skulle träffa min far
i en av dem

301
00:19:17,424 --> 00:19:19,626
fruktansvärda anfall
Jag är övertygad

302
00:19:19,726 --> 00:19:21,895
Jag skulle aldrig
överleva det.

303
00:19:21,995 --> 00:19:24,531
Min egen
nervsystemet

304
00:19:24,665 --> 00:19:27,201
är ett exceptionellt
en känslig.

305
00:19:27,334 --> 00:19:29,736
Med din tillåtelse
Jag kommer att vara kvar

306
00:19:29,837 --> 00:19:32,539
i ditt väntrum medan
du går in i min fars fall.

307
00:19:32,639 --> 00:19:34,308
Ja,
naturligtvis.

308
00:19:34,408 --> 00:19:36,109
tack
läkare.

309
00:19:49,590 --> 00:19:51,558
Tack
Fenton.

310
00:19:51,658 --> 00:19:56,063
Nu sir, hoppas jag
du kommer att förlåta mig

311
00:19:56,163 --> 00:19:59,500
om jag frågar dig några
grundläggande frågor.

312
00:19:59,600 --> 00:20:04,171
Först,
kan du berätta din ålder?

313
00:20:04,304 --> 00:20:07,508
Sextiosju.

314
00:20:07,608 --> 00:20:10,577
Och bortsett från
katalepsi

315
00:20:10,711 --> 00:20:14,081
skulle du säga att du är
fysiskt sund?

316
00:20:14,181 --> 00:20:17,584
Normalt gör du det
ha god hälsa?

317
00:20:17,684 --> 00:20:20,854
Um,
ingen huvudvärk?

318
00:20:20,954 --> 00:20:23,657
Ont i magen?

319
00:20:23,757 --> 00:20:26,560
Någon smärta alls?

320
00:20:26,660 --> 00:20:28,362
Nej.

321
00:20:28,462 --> 00:20:30,397
Bra.

322
00:20:30,497 --> 00:20:34,034
Naturligtvis kommer jag att göra det
undersöka dig grundligt

323
00:20:34,168 --> 00:20:37,237
men detta är bara
en preliminär.

324
00:20:37,371 --> 00:20:39,840
Gör du
röka cigarrer?

325
00:20:39,940 --> 00:20:41,842
Ja.

326
00:20:41,942 --> 00:20:44,478
Gör du
dricka alkohol?

327
00:20:44,611 --> 00:20:46,313
Vodka.

328
00:20:46,413 --> 00:20:48,215
Vodka?

329
00:20:48,315 --> 00:20:50,784
Jag förstår.

330
00:20:50,918 --> 00:20:53,954
Varje dag?

331
00:21:04,198 --> 00:21:05,399
Jag förväntade mig inte...

332
00:21:10,504 --> 00:21:13,607
min första känsla
var en av medlidande och fasa.

333
00:21:13,740 --> 00:21:15,943
Min andra är jag rädd
var snarare

334
00:21:16,043 --> 00:21:18,512
en av professionell tillfredsställelse.

335
00:21:18,612 --> 00:21:21,682
Det var inget markant
onormalt i hans tillstånd

336
00:21:21,815 --> 00:21:25,118
som hade harmoniserats
med mina tidigare erfarenheter.

337
00:21:25,219 --> 00:21:28,422
jag hade fått
bra resultat i sådana fall.

338
00:21:28,522 --> 00:21:31,291
Genom inandningen
av nitrit av alma

339
00:21:31,391 --> 00:21:34,428
och nuet verkade
en beundransvärd möjlighet

340
00:21:34,561 --> 00:21:36,797
av testning
dess dygder.

341
00:21:36,897 --> 00:21:40,334
Nu, sir, tror jag
du kan höra mig.

342
00:21:40,434 --> 00:21:43,036
Jag borde vara tillbaka
vara direkt säker.

343
00:22:39,960 --> 00:22:41,829
Fenton,

344
00:22:41,929 --> 00:22:45,232
Fenton,
Fenton omedelbart.

345
00:22:52,706 --> 00:22:54,842
Fenton, de två herrarna
du visade in

346
00:22:54,975 --> 00:22:56,310
mindre än
15 minuter sedan,

347
00:22:56,410 --> 00:22:57,945
gjorde du
se dem gå?

348
00:22:58,078 --> 00:22:59,746
Lämna, nej sir.

349
00:22:59,847 --> 00:23:01,281
Är du säker?

350
00:23:01,381 --> 00:23:03,317
Jag är positiv sir.

351
00:23:12,926 --> 00:23:14,795
God kväll
Dr. Travelian.

352
00:23:14,895 --> 00:23:16,997
God kväll
Mr Blessington

353
00:23:17,130 --> 00:23:18,832
och hur var det
din promenad idag?

354
00:23:18,932 --> 00:23:21,835
Lite regn
men mycket älskvärd min gode herre.

355
00:23:21,935 --> 00:23:23,670
Mycket älskvärd.

356
00:23:23,770 --> 00:23:26,607
Gjorde du
höra dem gå?

357
00:23:26,707 --> 00:23:28,142
Nej, sir.

358
00:23:28,242 --> 00:23:30,244
Jag var inte i närheten
hallen.

359
00:23:30,377 --> 00:23:31,912
Det borde du väl
har varit.

360
00:23:32,045 --> 00:23:33,280
Det vill säga
din plikt.

361
00:23:33,380 --> 00:23:35,649
Nu vet jag att du är ny här
men du borde veta vid det här laget.

362
00:23:35,749 --> 00:23:37,851
Läkare!
läkare!

363
00:23:37,985 --> 00:23:40,220
läkare!
läkare!

364
00:23:40,320 --> 00:23:42,656
Någon har
varit i mitt rum.

365
00:23:42,756 --> 00:23:44,791
Ingen har varit
i ditt rum sir.

366
00:23:44,925 --> 00:23:45,959
En lögn.

367
00:23:46,093 --> 00:23:47,361
Du ljuger
till mig.

368
00:23:47,461 --> 00:23:49,530
Jag försäkrar dig
Det är jag inte.

369
00:23:49,663 --> 00:23:53,100
Fenton, har du varit det
i Mr. Blessingtons rum?

370
00:23:53,200 --> 00:23:55,169
Självklart
Det har jag inte.

371
00:23:55,269 --> 00:23:56,904
Där är du
du förstår.

372
00:23:57,004 --> 00:23:58,539
Kom sedan upp
och se själv.

373
00:24:07,014 --> 00:24:08,115
Nu sir.

374
00:24:08,248 --> 00:24:10,584
Titta på dem.

375
00:24:10,684 --> 00:24:15,088
Berättar du för mig
att de är mina?

376
00:24:15,189 --> 00:24:18,692
Tja vid första anblicken
de dyker upp

377
00:24:18,826 --> 00:24:20,894
att vara också
stor för dig.

378
00:24:21,028 --> 00:24:23,497
Självklart
de är inte mina.

379
00:24:23,630 --> 00:24:26,633
Jag tar alltid bort
mina galoscher vid ytterdörren.

380
00:24:26,767 --> 00:24:28,602
Har vad som helst
blivit stulen?

381
00:24:28,702 --> 00:24:31,071
Nej, men så är det
inte poängen.

382
00:24:31,171 --> 00:24:32,973
Ingenting
har blivit stulen?

383
00:24:33,073 --> 00:24:35,275
Min integritet har varit
invaderad av en främling,

384
00:24:35,375 --> 00:24:36,376
är det
inte tillräckligt?

385
00:24:53,427 --> 00:24:56,463
Mr Blessington?

386
00:24:56,597 --> 00:24:59,066
Mr Blessington?

387
00:24:59,166 --> 00:25:03,370
Lämna mig ifred,
gå bort och lämna mig ifred.

388
00:25:03,470 --> 00:25:06,440
Det är säkert något
Jag kan hjälpa till.

389
00:25:06,540 --> 00:25:08,408
ska jag
ringa polisen?

390
00:25:08,509 --> 00:25:12,045
Nej... Inte de där buggarna.

391
00:25:12,179 --> 00:25:18,318
Det finns bara
en person som kan hjälpa mig nu.

392
00:25:18,418 --> 00:25:21,488
Och det är därför
Jag är här.

393
00:25:21,622 --> 00:25:25,058
Men jag måste be om ursäkt
av en så trivial anledning.

394
00:25:25,192 --> 00:25:28,495
En tjuv
som inte stjäl.

395
00:25:28,595 --> 00:25:31,064
Frågade han
för mig vid namn?

396
00:25:31,198 --> 00:25:33,033
Åh, ja.

397
00:25:33,133 --> 00:25:37,404
Låt oss då
vara på väg.

398
00:25:43,510 --> 00:25:45,078
Tack.

399
00:25:45,212 --> 00:25:46,980
Hitåt?

400
00:25:53,754 --> 00:25:55,055
Stanna var
du är.

401
00:25:55,155 --> 00:25:57,224
Jag har en pistol
och jag ger dig mitt ord

402
00:25:57,357 --> 00:25:59,560
Jag ska skjuta
om du kommer närmare.

403
00:25:59,660 --> 00:26:02,462
Mr Blessington
det här är upprörande sir!

404
00:26:02,563 --> 00:26:05,466
Gör du inte
känner igen mig?

405
00:26:05,566 --> 00:26:08,569
Är det du
läkare?

406
00:26:08,702 --> 00:26:11,038
Ja, självklart
det är jag.

407
00:26:11,138 --> 00:26:12,940
Den andra
två herrar,

408
00:26:13,040 --> 00:26:15,275
är de vad de
låtsas vara?

409
00:26:15,375 --> 00:26:16,844
Det är de
Mr. Sherlock Holmes

410
00:26:16,977 --> 00:26:18,879
och hans vän
Dr. Watson.

411
00:26:18,979 --> 00:26:20,514
Gode Gud
Mr Blessington,

412
00:26:20,647 --> 00:26:23,350
det var du som frågade mig
att hämta dem.

413
00:26:23,450 --> 00:26:27,721
Ja, ja, ja,
förlåt mig,

414
00:26:27,821 --> 00:26:29,790
förlåt mig.

415
00:26:38,398 --> 00:26:40,901
Mina herrar
kom upp.

416
00:26:45,172 --> 00:26:48,509
Jag är ledsen om mina försiktighetsåtgärder
har irriterat dig.

417
00:26:48,609 --> 00:26:50,310
God kväll
Mr Holmes.

418
00:26:50,410 --> 00:26:52,179
Jag är säker på att jag är väldigt
mycket skyldig

419
00:26:52,279 --> 00:26:53,881
till dig för
kommer runt.

420
00:26:54,014 --> 00:26:57,518
Ingen har någonsin behövt
ditt råd mer än jag, ingen.

421
00:26:57,651 --> 00:26:59,887
Jag förväntar mig Dr Travelian
har berättat för dig

422
00:26:59,987 --> 00:27:02,689
detta obefogade intrång
in i mina rum.

423
00:27:02,789 --> 00:27:03,991
Min herre,
Mr Blessington,

424
00:27:04,091 --> 00:27:05,859
vilka är
dessa två män?

425
00:27:05,959 --> 00:27:08,395
Vilka två män,
Jag känner dem inte.

426
00:27:08,495 --> 00:27:10,731
Varför gör de det då
vill angripa dig?

427
00:27:10,831 --> 00:27:12,166
Molestera mig?

428
00:27:12,266 --> 00:27:15,302
Du kunde knappt förvänta dig mig
att svara på det.

429
00:27:15,435 --> 00:27:17,671
Du menar det
vet du inte?

430
00:27:17,771 --> 00:27:20,174
Kom in här,
snälla.

431
00:27:20,274 --> 00:27:24,278
Ha bara snällheten
att kliva in här!

432
00:27:38,725 --> 00:27:41,261
Jag har aldrig varit en rik man,
Mr Holmes.

433
00:27:41,395 --> 00:27:43,730
Jag har aldrig gjort bara en
investering i mitt liv,

434
00:27:43,831 --> 00:27:46,066
Dr. Travelian
kommer att berätta det

435
00:27:46,166 --> 00:27:49,069
men jag tror inte
i bankirer sir.

436
00:27:49,169 --> 00:27:52,139
Lita aldrig på en bankman
Mr Holmes, aldrig.

437
00:27:52,272 --> 00:27:54,575
Det är mellan
oss själva.

438
00:27:54,675 --> 00:27:57,911
Vad lite jag har
är här i denna starka box.

439
00:27:58,011 --> 00:28:00,380
Så du kan förstå
vad det betyder för mig

440
00:28:00,481 --> 00:28:03,517
när okända människor tvingar
sig in i mina rum.

441
00:28:03,650 --> 00:28:09,323
Mr Blessington
Jag kan omöjligt ge dig råd

442
00:28:09,423 --> 00:28:13,160
om du försöker
att lura mig.

443
00:28:13,260 --> 00:28:14,928
Lura dig?

444
00:28:15,028 --> 00:28:17,831
Men det har jag
berättade allt för dig.

445
00:28:17,931 --> 00:28:19,933
God natt
Dr. Travelian.

446
00:28:20,067 --> 00:28:23,537
Herr Holmes,
inga råd till mig?

447
00:28:23,670 --> 00:28:26,740
Mitt råd till dig
är att tala sanning.

448
00:28:34,248 --> 00:28:35,782
Holmes?

449
00:28:47,528 --> 00:28:48,996
Taxi!

450
00:28:52,566 --> 00:28:54,001
Holmes.

451
00:28:54,101 --> 00:28:55,569
Jag kan läsa
i en mans ögon

452
00:28:55,702 --> 00:28:58,238
när det är hans eget skinn
som han är rädd för.

453
00:28:58,372 --> 00:29:00,174
Ja men varför
kallade du honom en lögnare?

454
00:29:00,274 --> 00:29:03,310
För det är jag säker på
han vet vilka dessa män är.

455
00:29:03,443 --> 00:29:04,578
Taxi!

456
00:29:08,415 --> 00:29:11,285
En ung ryss trängde in
till Blessingtons rum

457
00:29:11,385 --> 00:29:14,354
medan hans konfedererade höll
läkaren från att störa.

458
00:29:14,488 --> 00:29:17,558
Och naturligtvis är katalepsi en
mycket lätt klagomål att imitera.

459
00:29:17,691 --> 00:29:19,393
Ja, jag vet
Jag har gjort det själv.

460
00:29:19,493 --> 00:29:21,728
Holmes?

461
00:29:21,829 --> 00:29:23,997
Kan det finnas
ett alternativ,

462
00:29:24,097 --> 00:29:27,501
groteskt osannolikt utan tvekan
men ändå bara tänkbart,

463
00:29:27,601 --> 00:29:30,204
kanske hela historien
av den kataleptiska ryssen

464
00:29:30,337 --> 00:29:32,439
och son vara ett hopkok
av Dr. Travelian

465
00:29:32,573 --> 00:29:35,242
som för sina egna syften
har varit i Blessingtons rum?

466
00:29:35,342 --> 00:29:38,011
Men såg du fotspåren
på trappmattan?

467
00:29:38,111 --> 00:29:40,547
De var fyrkantiga,
helt olik Blessingtons

468
00:29:40,647 --> 00:29:43,050
som är runda och en
tum och en tredjedel längre

469
00:29:43,150 --> 00:29:45,118
än Dr. Travelians.

470
00:29:45,252 --> 00:29:47,955
Jag tror att vi kan
sov på denna Watson

471
00:29:48,055 --> 00:29:49,890
men jag borde bli förvånad
om vi inte hör

472
00:29:49,990 --> 00:29:51,758
från Brook Street
på morgonen.

473
00:29:51,859 --> 00:29:53,393
God natt.

474
00:29:53,527 --> 00:29:55,229
Nattgammal kille.

475
00:30:06,039 --> 00:30:07,774
Morgon läkare.

476
00:30:07,875 --> 00:30:09,510
Ditt te är här.

477
00:30:09,610 --> 00:30:11,078
Tack
Nora.

478
00:30:36,203 --> 00:30:39,406
Mr Blessington,
ditt frukostte.

479
00:30:43,343 --> 00:30:45,212
Mr Blessington?

480
00:31:18,045 --> 00:31:20,681
Watson...

481
00:31:20,781 --> 00:31:22,316
klä på dig snabbt.

482
00:31:22,449 --> 00:31:24,351
Det finns en taxi
väntar på oss.

483
00:31:24,451 --> 00:31:25,319
Varför?

484
00:31:25,419 --> 00:31:26,787
Vad är grejen?

485
00:31:26,887 --> 00:31:28,689
Bäckgatan
företag.

486
00:31:28,789 --> 00:31:31,391
Några färska nyheter?

487
00:31:31,525 --> 00:31:37,798
För guds skull,
kom genast, P. Travelian.

488
00:31:40,300 --> 00:31:42,669
Åh, mr Holmes
Jag är så glad att du kunde komma.

489
00:31:42,769 --> 00:31:44,238
Vad har hänt?

490
00:31:44,371 --> 00:31:46,373
Mr Blessington
har begått självmord.

491
00:31:46,507 --> 00:31:47,474
Självmord?

492
00:31:47,608 --> 00:31:48,442
Ja.

493
00:31:48,542 --> 00:31:49,877
Han hängde sig
under natten.

494
00:31:58,318 --> 00:31:59,920
Har kroppen
blivit rörd?

495
00:32:00,053 --> 00:32:01,522
Nej.

496
00:32:01,655 --> 00:32:04,124
Var är sidan?

497
00:32:04,224 --> 00:32:06,160
Ingenstans att hitta.

498
00:32:26,680 --> 00:32:28,248
God morgon
inspektör.

499
00:32:28,382 --> 00:32:30,818
Herr Holmes,
glad att se dig.

500
00:32:30,918 --> 00:32:32,419
Snälla nu
ta en titt.

501
00:32:32,553 --> 00:32:34,588
Vi var precis ungefär
att ta ner honom.

502
00:32:53,040 --> 00:32:55,042
Okej, inspektör.

503
00:32:55,175 --> 00:32:56,643
Bår.

504
00:33:22,836 --> 00:33:24,571
Det är allt.

505
00:33:24,671 --> 00:33:28,208
Har hört talas om händelserna
leder till denna affär?

506
00:33:28,342 --> 00:33:31,145
Ja, doktor Travelian
har berättat något om dem.

507
00:33:31,245 --> 00:33:32,012
Och har du bildat
en åsikt?

508
00:33:32,112 --> 00:33:33,614
Så långt jag kan se nu,
mannen kördes

509
00:33:33,747 --> 00:33:36,016
ur sina sinnen
av skräck.

510
00:33:36,116 --> 00:33:38,118
Sängen har varit
sov gott ut.

511
00:33:38,252 --> 00:33:41,255
Där fanns hans intryck
tillräckligt djupt för alla att se.

512
00:33:41,388 --> 00:33:43,690
Det handlar om
5:00 på morgonen.

513
00:33:43,791 --> 00:33:45,759
Du vet att självmord
är vanligast.

514
00:33:45,893 --> 00:33:48,529
Det skulle vara på tiden
att han hängde sig.

515
00:33:48,662 --> 00:33:51,131
Det verkar vara en mycket
avsiktlig affär.

516
00:33:51,231 --> 00:33:53,167
Ja, av stelheten
av lemmarna

517
00:33:53,267 --> 00:33:55,235
Jag skulle säga att han hade varit död
cirka tre timmar.

518
00:33:55,369 --> 00:33:56,470
Tack
Watson.

519
00:33:56,603 --> 00:33:58,872
Lägg märke till någonting
märkligt med rummet.

520
00:33:58,972 --> 00:34:01,675
Det fanns en skruvmejsel
på spiselkransen

521
00:34:01,775 --> 00:34:04,511
och det verkar han ha
rökte kraftigt under natten.

522
00:34:04,611 --> 00:34:06,480
Jag hittade dessa
i den öppna spisen.

523
00:34:12,019 --> 00:34:13,821
Har du hans
cigarrhållare?

524
00:34:13,921 --> 00:34:16,390
Nej,
Jag har inte sett en.

525
00:34:16,523 --> 00:34:19,326
Hans cigarr
fall då?

526
00:34:19,426 --> 00:34:21,662
Ja, den var inne
hans rockficka.

527
00:34:30,437 --> 00:34:32,473
Det här är savannen,

528
00:34:32,606 --> 00:34:36,477
Och dessa andra är
cigarrer av en märklig sort

529
00:34:36,577 --> 00:34:38,278
som importeras
av holländarna

530
00:34:38,378 --> 00:34:40,113
från Ostindien
kolonier.

531
00:34:40,214 --> 00:34:43,217
De är vanligtvis inslagna i halm
du vet och är smalare

532
00:34:43,350 --> 00:34:45,652
för deras längd
än något annat märke.

533
00:34:45,752 --> 00:34:47,554
Det har jag väl inte
läsa monografi

534
00:34:47,654 --> 00:34:49,423
på cigarrer
och cigarraction?

535
00:34:49,523 --> 00:34:50,657
Tja, jag...

536
00:34:50,791 --> 00:34:53,393
Nej, självklart inte.
Tack.

537
00:34:55,896 --> 00:34:59,600
Dessa har rökts
med hållare och dessa utan.

538
00:34:59,700 --> 00:35:04,404
Dessa har kapats
med en inte särskilt vass kniv

539
00:35:04,505 --> 00:35:07,241
och dessa har haft sina slut
biten av

540
00:35:07,341 --> 00:35:12,045
av en uppsättning
mycket bra tänder.

541
00:35:12,146 --> 00:35:18,652
Det var tre män här
igår kväll.

542
00:35:18,786 --> 00:35:23,624
Himla gott
men ingenting stals

543
00:35:23,724 --> 00:35:25,793
så vad var det
gör de här?

544
00:35:25,926 --> 00:35:28,529
Det är vad
vi måste ta reda på det.

545
00:35:28,662 --> 00:35:30,364
Hur gjorde de
komma in?

546
00:35:30,464 --> 00:35:33,100
På samma sätt som vi gjorde
genom ytterdörren.

547
00:35:33,233 --> 00:35:35,502
Men dörren
spärrades på morgonen.

548
00:35:35,602 --> 00:35:37,437
Sedan var det spärrat
efter att de gick.

549
00:35:37,538 --> 00:35:39,173
Hur gör du
vet du det?

550
00:35:39,306 --> 00:35:41,275
Jag såg
deras spår.

551
00:35:41,408 --> 00:35:43,410
Om du bara ville ge mig
några ögonblick inspektör,

552
00:35:43,544 --> 00:35:46,380
Jag kanske kan ge dig
lite mer information.

553
00:35:54,521 --> 00:35:55,556
Rör dig inte
Watson.

554
00:38:27,474 --> 00:38:30,310
De faktiska fakta
är mycket enkla.

555
00:38:30,410 --> 00:38:32,513
Och jag kommer att bli förvånad
om på eftermiddagen

556
00:38:32,646 --> 00:38:35,015
Jag kan inte ge dig skälen
för dem också.

557
00:38:35,115 --> 00:38:37,785
Men Holmes, kan inte
berättar du något nu?

558
00:38:37,885 --> 00:38:43,590
Åh, det råder ingen tvekan
om händelseförloppet.

559
00:38:43,690 --> 00:38:46,226
De tre
i den.

560
00:38:46,360 --> 00:38:48,162
En ung man,
en gammal man

561
00:38:48,262 --> 00:38:52,332
och en tredje till vems identitet
Jag har ingen aning.

562
00:38:52,466 --> 00:38:56,670
De två första behöver jag
knappast anmärka

563
00:38:56,770 --> 00:39:00,574
är samma som maskerade sig som
den ryske greven och hans son.

564
00:39:00,674 --> 00:39:03,010
Så vi kan ge ett mycket bra
beskrivning av dem,

565
00:39:03,110 --> 00:39:04,878
kan vi inte
Dr. Travelian?

566
00:39:04,978 --> 00:39:06,947
De blev insläppta
av en konfederation

567
00:39:07,080 --> 00:39:07,548
inne i huset.

568
00:39:13,120 --> 00:39:15,589
De gick in
hallen.

569
00:39:15,722 --> 00:39:19,126
Den äldre mannen först,
den yngre mannen tvåa

570
00:39:19,226 --> 00:39:23,063
och den okända mannen
på baksidan.

571
00:39:23,163 --> 00:39:27,468
De steg upp
trappan.

572
00:39:34,875 --> 00:39:39,012
Med hjälp av en tråd
de tvingade fram nyckeln.

573
00:39:39,146 --> 00:39:41,582
Även utan objektiv
du kan se var

574
00:39:41,682 --> 00:39:43,817
trycket
har tillämpats.

575
00:39:43,951 --> 00:39:47,888
När man kommer in i rummet
det första förfarandet

576
00:39:48,021 --> 00:39:52,059
måste ha varit på munkavle
Mr Blessington.

577
00:39:59,466 --> 00:40:02,302
Efter att ha säkrat Blessington
det är uppenbart för mig

578
00:40:02,402 --> 00:40:05,906
att ett samråd av
någon sorts hölls

579
00:40:06,039 --> 00:40:09,576
förmodligen i naturen
av ett rättsligt förfarande.

580
00:40:09,710 --> 00:40:11,612
Det måste ha varat
under en tid

581
00:40:11,712 --> 00:40:14,014
för det var då
att cigarrerna röktes.

582
00:40:14,114 --> 00:40:15,749
Det var där det
den äldre mannen satt

583
00:40:15,883 --> 00:40:18,185
i korgstolen.

584
00:40:18,285 --> 00:40:20,754
Det var han som använde
cigarrhållaren.

585
00:40:20,888 --> 00:40:23,190
Den yngre mannen
satt där.

586
00:40:23,290 --> 00:40:26,193
Han slog av sin aska
mot byrån.

587
00:40:26,293 --> 00:40:29,663
Den okända karlen
tempo upp och ner.

588
00:40:29,763 --> 00:40:32,833
Blessington tror jag
satt upprätt i sängen,

589
00:40:32,966 --> 00:40:36,003
men det kan jag inte
vara helt säker.

590
00:40:36,136 --> 00:40:40,340
Det tog slut såklart
genom att de tar Blessington...

591
00:41:46,240 --> 00:41:48,542
Nu den här saken
var så förutbestämt

592
00:41:48,642 --> 00:41:51,445
att det är min tro
som de hade med sig

593
00:41:51,545 --> 00:41:54,848
något slags block
eller remskiva för att fungera som en galge.

594
00:41:54,948 --> 00:41:57,785
Åh, ja
som galginspektör.

595
00:41:57,885 --> 00:42:01,121
Detta var
en hämndritual.

596
00:42:01,221 --> 00:42:04,725
Tja en extraordinär
berättelse.

597
00:42:04,858 --> 00:42:07,227
Men vilket bevis?

598
00:42:07,327 --> 00:42:11,231
Jag ska ha det
innan dagen är slut.

599
00:42:11,331 --> 00:42:13,033
Det har du inte
förklarat om

600
00:42:13,133 --> 00:42:14,802
skruvarna
och skruvmejseln.

601
00:42:14,935 --> 00:42:17,304
Åh, det var för att fixa
blocket eller remskivan.

602
00:42:17,404 --> 00:42:19,006
Men när de såg
ljuskronans krok

603
00:42:19,139 --> 00:42:21,508
de naturligt
räddade sig själva besväret.

604
00:42:21,608 --> 00:42:24,344
Ingen inspektör jag föreslår att du
göra förfrågningar omedelbart

605
00:42:24,445 --> 00:42:26,313
om sidan
och arrestera honom.

606
00:42:26,413 --> 00:42:27,848
Visst
Mr Holmes.

607
00:42:27,948 --> 00:42:30,217
Jag kommer tillbaka hit
lite före 3:00.

608
00:42:30,317 --> 00:42:32,119
God dag.

609
00:42:53,740 --> 00:42:57,044
Jag vågar säga Mrs Hudson
kommer att läggas ut lite

610
00:42:57,144 --> 00:42:59,046
när hon ser
allt detta.

611
00:42:59,146 --> 00:43:02,049
Vad är du
letar efter?

612
00:43:02,149 --> 00:43:04,017
Worthington, W,

613
00:43:04,118 --> 00:43:08,055
Worthingon, mars
1880 är jag säker på.

614
00:43:08,188 --> 00:43:09,723
mars '80,

615
00:43:14,528 --> 00:43:15,863
'80,

616
00:43:19,366 --> 00:43:20,901
januari,

617
00:43:21,034 --> 00:43:23,403
februari,

618
00:43:23,504 --> 00:43:26,373
mars.

619
00:43:26,473 --> 00:43:29,209
Något bra?

620
00:43:29,309 --> 00:43:32,980
Watson...

621
00:43:33,113 --> 00:43:38,652
Blessington eller Sutton
som han var känd då.

622
00:43:42,089 --> 00:43:43,490
Mrs Hudson.

623
00:43:43,590 --> 00:43:47,594
Din lilla båt kommer med
vackert doktor.

624
00:43:47,728 --> 00:43:50,030
Åh, tack
Mrs Hudson.

625
00:43:50,130 --> 00:43:51,732
Jag måste springa.

626
00:44:10,250 --> 00:44:11,552
Ah, tack.

627
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
Dr. Travelian.

628
00:44:14,655 --> 00:44:15,355
Någon nyhet Inspektör?

629
00:44:15,456 --> 00:44:16,857
Ja, det har vi
sidan

630
00:44:16,957 --> 00:44:18,992
dricker sina inkomster
två gator bort.

631
00:44:19,126 --> 00:44:20,260
Men jag fick
mannen.

632
00:44:20,394 --> 00:44:21,628
Det har du
fick de?

633
00:44:21,728 --> 00:44:23,764
Eller åtminstone
Jag har deras identitet.

634
00:44:23,897 --> 00:44:25,566
The Worthington
Bankgänget?

635
00:44:25,699 --> 00:44:26,934
Exakt.

636
00:44:27,034 --> 00:44:29,136
Ja då Blessington
måste ha varit Sutton.

637
00:44:29,269 --> 00:44:30,304
Exakt.

638
00:44:30,437 --> 00:44:32,406
Det gör det väl
klar som kristall.

639
00:44:32,506 --> 00:44:33,974
inte till mig
Jag är rädd.

640
00:44:34,074 --> 00:44:35,342
Dr. Watson
skulle du...

641
00:44:35,442 --> 00:44:36,810
Du kanske har
hört talas om den stora

642
00:44:36,910 --> 00:44:39,079
Worthington bankaffär?

643
00:44:39,213 --> 00:44:40,914
Det fanns
fem män i den.

644
00:44:41,014 --> 00:44:42,983
De tre som var
i detta rum,

645
00:44:43,117 --> 00:44:46,386
en fjärde vid namn Cartwright
och Blessington.

646
00:44:51,391 --> 00:44:53,360
okej,
låt oss vara borta.

647
00:45:16,250 --> 00:45:18,418
Det är en hängning
jobb nu.

648
00:45:18,552 --> 00:45:23,056
Bara om
någon skriker.

649
00:45:30,264 --> 00:45:31,532
Det är han.

650
00:45:31,632 --> 00:45:34,034
Är du positiv?

651
00:45:34,134 --> 00:45:38,439
Åh, ja,
det är han.

652
00:45:38,539 --> 00:45:45,779
Sutton, Sutton,
du är död, död, död.

653
00:45:45,879 --> 00:45:49,016
Sutton,
du är död.

654
00:45:49,149 --> 00:45:51,952
Sutton...

655
00:45:52,052 --> 00:45:55,689
Oroa dig inte Mr Sutton,
det är ett hängande jobb nu.

656
00:45:58,859 --> 00:46:00,360
Sutton, du hör.

657
00:46:00,494 --> 00:46:02,563
Sutton
eller Blessington

658
00:46:02,696 --> 00:46:05,666
vem var värst
av gänget blev informatör.

659
00:46:05,799 --> 00:46:08,669
På hans bevis
Cartright hängdes

660
00:46:08,769 --> 00:46:12,973
och de andra tre
fick 15 år styck.

661
00:46:13,073 --> 00:46:15,676
Bibel, Haywood
och Moffit

662
00:46:15,809 --> 00:46:18,312
släpptes från fängelset
bara för några veckor sedan

663
00:46:18,445 --> 00:46:20,981
vilket var flera år
före deras fulla mandatperiod.

664
00:46:21,115 --> 00:46:23,750
Det var nyheten om deras frigivning
som orsakade Blessington

665
00:46:23,884 --> 00:46:25,819
att få panik och ha
detta hus säkrat.

666
00:46:25,919 --> 00:46:28,355
Så det var inte rädslan
inbrott som hade skrämt honom?

667
00:46:28,455 --> 00:46:30,958
Nej, nej,
det var bara en blind.

668
00:46:31,091 --> 00:46:32,759
Och så sätter upp mig
i praktiken

669
00:46:32,893 --> 00:46:35,729
var en utstuderad charad
att skydda sig själv.

670
00:46:41,001 --> 00:46:43,003
Tja varför kunde
han inte berätta detta för dig?

671
00:46:43,137 --> 00:46:45,139
Han försökte
att dölja sin egen identitet

672
00:46:45,272 --> 00:46:47,574
från alla
så länge han kunde.

673
00:46:47,674 --> 00:46:49,209
Hans hemlighet
var skamligt

674
00:46:49,343 --> 00:46:51,879
och han kunde inte ta med
själv att avslöja det.

675
00:46:52,012 --> 00:46:54,081
Men
eländig som han var

676
00:46:54,214 --> 00:46:57,217
han levde fortfarande under
brittisk lags sköld.

677
00:46:57,351 --> 00:46:58,986
Och jag tvivlar inte
Inspektör

678
00:46:59,119 --> 00:47:02,623
att vi får se det dock
den skölden kanske misslyckas med att skydda,

679
00:47:02,756 --> 00:47:06,760
rättvisans svärd
är fortfarande där för att hämnas.

680
00:47:06,894 --> 00:47:09,630
Trots ansträngningarna
av Sherlock Holmes

681
00:47:09,730 --> 00:47:11,965
de tre mördarna
från Blessington

682
00:47:12,065 --> 00:47:14,201
gäckade polisen
och flydde landet

683
00:47:14,334 --> 00:47:16,270
ombord på ett fartyg
på väg till Portugal.

684
00:47:16,370 --> 00:47:18,839
Det var några veckor senare
som vi lärde oss

685
00:47:18,972 --> 00:47:20,941
att fartyget,
Nora Crainer

686
00:47:21,041 --> 00:47:24,044
hade sjunkit med alla händer på
den portugisiska kusten

687
00:47:24,178 --> 00:47:26,613
några ligor i norr
av en portier.

688
00:47:56,443 --> 00:47:58,212
Holmes.

689
00:47:58,312 --> 00:48:01,148
Vad är det för fel?

690
00:48:01,248 --> 00:48:04,618
Det var bara det att jag skulle gå
att spendera dagen med att skriva

691
00:48:04,718 --> 00:48:07,521
fallet
av Dr. Travelian

692
00:48:07,621 --> 00:48:10,090
medan fakta
är fortfarande färska.

693
00:48:10,224 --> 00:48:12,826
Åh, du menar...
åh, jag förstår.

694
00:48:12,960 --> 00:48:15,829
Tack så hemskt mycket.

695
00:48:15,929 --> 00:48:22,336
Det är bara det att det är svårt
att koncentrera sig annars.

696
00:48:28,108 --> 00:48:32,146
Vad kommer du att berättiga till
just detta konto?

697
00:48:32,279 --> 00:48:36,917
Jag visste inte att du var det
intresserad av mitt skrivande.

698
00:48:37,050 --> 00:48:41,488
Jag är alltid intresserad
i ditt val av titlar.

699
00:48:41,622 --> 00:48:44,658
Tja tänkte jag
Jag skulle kalla det

700
00:48:44,792 --> 00:48:46,527
Bäckgatan
Mysterium.

701
00:48:51,565 --> 00:48:52,900
Inga?

702
00:48:53,000 --> 00:48:55,068
Jo jag själv
skulle föredra

703
00:48:55,202 --> 00:48:57,805
Den boende patienten,
men snälla

704
00:48:57,938 --> 00:48:59,706
låt mig inte
påverka dig.

705
00:49:04,211 --> 00:49:09,082
Bäckgatans mysterium
utan tvekan skulle räcka.

706
00:49:10,082 --> 00:49:20,082
Laddas ner från www.AllSubs.org

707
00:49:20,132 --> 00:49:24,682
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


